كلّكم قد اخذ الجام و لا جام لنا * ما الّذى ضرّ مدير الجام لو جاملنا ) اى عاملنا بالجميل هذا اذا لم يكن اللفظ المركب مركبا من كلمة و بعض كلمة و الاخصّ باسم المرفوّ كقولك : اهذا مصاب ام طعم صاب . ترجمه مصنّف گويد : و نيز اگر يكى از لفظ مركب باشد جناس را جناس تركيب گويند و در اين صورت اگر دو لفظ در خط و نوشتن با هم متّفق باشند اسم آن را به جناس متشابه اختصاص مىدهند همچون قول شاعر : اذا ملك لم يكن ذاهبه * فدعه فدولته ذاهبة و در غير اين صورت نامش را به جناس مفروق مختص مىسازند هم چون قول شاعر : كلّكم قد اخذ الجام و لا جام لنا * ما الّذى ضرّ مدير الجام لو جام لنا تقسيم ديگر براى جناس تام شارح گويد : براى جناس تام تقسيم ديگرى بوده و آن اينستكه : اگر يكى از مركّب و ديگرى مفرد باشد جناس را ، جناس تركيب خوانند و در اينفرض جناس از دو حال خارج نيست : الف : آنكه لفظ مركّب و مفرد در خطّ و نوشتن با هم متّفق و هم‌شكل مىباشند مثال آن آنچه در قول على بن محمّد البسنى آمده : اذا ملك لم يكن ذاهبه * فدعه فدولته ذاهبة يعنى : هرگاه نباشد سلطانى صاحب عطاء و بخشش ، پس